img KARATE-DÔ

Significat del nom “Enpi”:

 

燕 - EN (エン) -- Oreneta
飛 - HI (ヒ) -- Volar



"Enpi" (燕飞) significa "El Vol de l'Oreneta" o "L'Oreneta Voladora".

Va ser el Mestre Gichin Funakoshi qui va batejar el kata amb aquest nom.

És lògic pensar que aquest nom va ser triat per les característiques tècniques del kata:

velocitat, pronunciats canvis de direcció, i fins i tot un salt, característiques que

recorden el vol d'un ocell.

El caràcter "hi" (飞) es pronuncia "pi" a unir-se al caràcter "a" (燕).
Sovint es troba la paraula "Enpi" escrita de la forma "Empi" per la influència

de l'ortografia occidental.

 

El passat de Enpi:

 

Abans que el Mestre Funakoshi el renombrés al " japonitzar " el Karate ja al segle XX, aquest kata rebia el nom " Wanshu " .

Es creu que Wanshu , igual que Kushanku , era un expert en kenpo xinès que va viure a Okinawa i va ensenyar Arts Marcials . Wanshu podria ser el creador del kata , el primer que el va ensenyar , qui el va portar a Okinawa , o potser algun dels seus alumnes va crear el kata i li va posar el nom en honor seu.

Kanazawa [ 1 ] recull la creença que el kata va ser introduït pel Sappushi Wanshu . Altres fonts revelen que " Sappushi " no seria un nom propi sinó la referència a un ofici , traduint com " enviat imperial xinès" . La teoria referent a Camps i Cerezo [ 8 ] és que el kata va aparèixer en 1683 , data en què es va traslladar a Okinawa un delegat de l'Emperador de la Xina anomenat Wan Ji però conegut a Okinawa amb el nom de Sappushi Wanshu . Aquests autors escriuen " Wanshu " en japonès de la següent manera :腕 秀. El primer caràcter ( " wan "腕) posseeix els significats braç , capacitat , aptitud , talent . El segon ( " shu "秀) significa sobresortir , superar , excel · lència o bellesa .

 

Podríem plantejar interessants interpretacions d'aquests caràcters , però com el més probable és que facin referència simplement al nom propi d'una persona , mai podríem concloure que aquestes hipòtesis tinguessin algun valor real .